“Alteration” paintings are inspired by portraits of kids who were kept on the border between Mexico and the United States.